天皇陛下 開会宣言で“祝い”を“記念する”に代えて宣言（２４日）TBS

東京オリンピックの名誉総裁の天皇陛下は、開会宣言で大会の開催について「祝い」とは述べず、「記念する」という言葉に代えて述べられました。
　「私は、ここに、第３２回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」
　開会宣言の文言はオリンピック憲章で定められていて、英文では「ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ＝祝い」という言葉が使われています。前回の東京オリンピックでは昭和天皇が「オリンピアードを祝い・・・」と開会宣言を行っています。
　新型コロナにより多くの命が失われるなか、今回、組織委員会は「祝祭感」のある言葉を回避することを検討してきました。その結果、組織委員会は「ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ」を「祝い」ではなく、「記念する」と翻訳した開会宣言を作成し、ＩＯＣの了承も取った上で、天皇陛下に述べてもらう事にしたということです。
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4322051.html