« ☆「人形殺人」メンツ潰した静岡県警  (27日) | トップページ | ☆立山 初冠雪  (27日) »

2008年9月27日 (土)

☆毎日英文サイト、記事を無断利用 (27日)

Banner_logo_051_4 毎日新聞社は27日付朝刊で、英文サイト「毎日デイリーニューズ」のコラム「WaiWai」(6月閉鎖)が、新聞社、出版社計32社の記事を無断で利用、翻訳していたことを明らかにし「著作権に対する認識の不徹底を反省し、読者の皆さんにおわびする」との謝罪記事を掲載した。同社によると、コラムの一部は転載料を受け取って他社の出版物への転載を認めていたため、料金の返還手続きを進めているという。ウェブサイト以前の英字紙時代(平成元年10月~13年3月)にも著作権者の了解を得ない利用、翻訳があったとしている。 コラムは新聞、雑誌記事を引用しながら性的な話題なども掲載し、低俗すぎるとの批判を受けて6月に閉鎖。毎日新聞社は7月、「記事がほとんどチェックなしで掲載された」とする検証記事を掲載した。

英語版サイトに「低俗」な日本紹介記事を掲載 毎日新聞がおわび

 毎日新聞社は、自社の英語版サイト上の一部コーナーに、低俗な内容の記事を多数掲載していたとして、このコーナーを閉鎖するとともに「おわび」と、閉鎖について説明する記事を掲載した。このコーナーをめぐっては、日本の社会を紹介する記事として、多数のわいせつな内容を含んだ記事が海外向けに発信されているとしてインターネット上を中心に批判の声が上がっていた。閉鎖されたのは、毎日新聞の英語版サイト「Mainichi Daily News」のなかの「WaiWai」と題したコーナー。「国内の週刊誌などの報道を引用し、日本の社会や風俗の一端を紹介」するとして、「日本政府は、防衛政策の広報のために小児性愛者向けの少女キャラクターを用い、『オタク』たちをひきつけようとしている」「日本の女子生徒は性的に乱れており、その一因はファストフードの食べすぎ」「高校入試を控えた息子を持つ日本の母親は、勉強前に息子と性的な行為に及ぶ」といった内容の英文記事が掲載されていた。このコーナーは2001年4月に開設され、1997年から同社の特別嘱託社員として勤務する外国人記者が主に執筆していた。海外向けのこうした記事に対し、今年4月ごろからインターネット上のブログなどで批判の声が起こり、掲示板「2ちゃんねる」などに取り上げられたのをきっかけに批判の声が高まった。毎日新聞には「低俗すぎる」「誤解を与える内容を世界に配信し日本をおとしめた」など、23日までに電話やメールで約300件の抗議が寄せられたという。

 ■「WaiWai」は毎月40万近いページビュー

 この問題を取り扱った大手ポータルサイト「ヤフー」の記事には、読者から1万3000件以上のコメントが殺到。「目茶苦茶かつ卑猥な内容の記事を公然と掲載していた毎日新聞の責任は重い」「なぜ影響力の大きい日本の新聞社が海外に対して国を貶(おとし)めるような記事を配信するのか」などと、報道機関としての品位を問う声が相次いだ。毎日新聞社によると、「Mainichi Daily News」の月間ページビューは260万にもおよび、そのうち「WaiWai」が15%前後を占める。「2ちゃんねる」上では、「(外国人の社員から)ここからの変態記事を引っ張り出してきてよくからかわれたものだ。新聞記事だから嘘じゃないだろって(言われ)しまいに否定するのも面倒くさくなってきた」と嘆く書き込みもみられた。海外から見た日本人のイメージに、少なからぬ影響を与えたのは間違いなさそうだ。

« ☆「人形殺人」メンツ潰した静岡県警  (27日) | トップページ | ☆立山 初冠雪  (27日) »

マスコミ関係」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/514231/42609614

この記事へのトラックバック一覧です: ☆毎日英文サイト、記事を無断利用 (27日):

» 毎日新聞 「英文コラム 記事の無断利用 おわびします」 [鶏口となるも牛後となるなかれ]
 9/27 改めて毎日新聞からお詫び文章がでていた。今回「記事を無断利用・翻訳していた出版社、新聞社は32社」に対してのものである。  お詫びを出しただけでもたいしたものだと、評価したい。しかし、これは7/20検証記事時点で出すべきものではなかったのではないか?(...... [続きを読む]

受信: 2008年9月27日 (土) 午後 09時54分

» 高校受験 最短合格プログラム [口コミ評価2008.com]
* うちの子は、頑張って勉強しているのに出来るようにならないの。 何か力になれることはないのかしら・・・。 * ウチの子は、3年生になってから成績が下がる一方なのよ。 * 受験生なのに、本人は焦る様子もなくまったく勉強しようとしないの。 * 学校、塾、部活など忙しくて家で勉強する時間がありません。 時間がない子は、どんな勉強をすればいいんでしょうか? * うちの子は、簡単な問題なら解けるのに、応用問題になると解けなくなってしまう。 * 次のテストまで時間がないけ... [続きを読む]

受信: 2008年10月16日 (木) 午前 09時55分

« ☆「人形殺人」メンツ潰した静岡県警  (27日) | トップページ | ☆立山 初冠雪  (27日) »